@bt: Pidgin kann doch auch nativ ICQ, wieso benutzt du dann einen Transport? Oder hast du mehrere ICQ-Accounts?
Ich habs mal ueber den rwth jabberserver ausprobiert, und es funktioniert.
Will ich doch hoffen, dass der Server funktioniert

blightzero hat geschrieben:Hab die auf nem anderen Gateway mal alle von Hand umbenannt.
Es liegt am Client ob die Namen bei dir ankommen, z.B. Gajim kann das. Deine Kontaktliste liegt auf dem Server, daher kannst du dir kurz z.B. Gajim installieren, dort den Transport einrichten und die ICQ-Nicknamen importieren. Anschließend loggst du dich dann wieder mit deinem Lieblings-Client ein.
Ist zu gegeben etwas kompliziert, aber es spricht ja nichts gegen ein Programm das neben Jabber/XMPP auch direkt nativ ICQ kann (Pidgin, Miranda, ...)
Eine Alternative ist übrigens der Helga-Bot, der kann Nicknamen aus der vCard auslesen.
My software never has bugs. It just develops random features.